فن ترجمه درس اول عربی، پایه هفتم( نورُ الْکلامِ)

                                                                                                              

                                                                                                             فن ترجمه

فن ترجمه درس اول عربی پایه هفتم(قسمُ الْثانی - نورُ الْکلامِ)

دانستیم که:

(هذانِ و هذینِ) و (هاتانِ و هاتینِ) به معنی(این)،(ایندو - اینها)می باشد.

حال برای ترجمه آسان والبته درست این درس مرحله زیر را باید رعایت کنید.

اسم های اشاره مثنی کدامند؟تفاوت میان اسم های اشاره مثنی در چیست؟

                                                               

حال که با روش ساخت اسم مثنی آشنا شدید، بهتر است بدانیدکه برای اشاره کردن به اسم مثنی نمی توانیم از اسم اشاره مفرد ویا جمع استفادده کنیم.

پس جملات زیر غلط هستند:

هذا الطالِبانِ  هذه الطالبتانِ  هولاء الطالبانِ  اولئکَ الطالبتانِ

بلکه باید برای اشاره به اسم های مثنی ، از اسم اشاره مثنی استفاده کرد.

نشانه های اسم مثنی؟ کجا انِ وکجا ینِ بیاوریم؟آیا ایندو علامت با هم فرق دارند؟

                                                              

چرا در ساختن اسم های مثنی از دوعلامت (انِ) و(ینِ) استفاده میشود؟ودر حالی که معنی هر دو علامت یکی است! و یا آیا ایندو با هم فرقی دارند؟ کجا باید (انِ)وکجا باید(ینِ) را بکار گرفت؟

توضیحات زیر را با دقت دنبال کنید تا به جواب سوالات بالا پی ببرید.

اسم مثنی و روش ساخت ونشانه های آن در زبان عربی

                                                             

تعریف اسم مثنی:

اسم مثنی ، اسمی است که اختصاصاً برای نامیدن دو چیز یا دو شخص ویا دو مکان ویا دو زمان ویا برای اشاره (اسم اشاره مثنی)به دو چیز ویا دو شخص ویا دو... بکار می رود .

یک تفاوت اصلی میان زبان عربی وفارسی در همین جا نمایان میشود!یعنی چه؟

سوال امتحانی عربی درس اول پایه هفتم(قیمَةُ الْعِلْمِ)

سوال امتحانی عربی درس اول پایه هفتم( قسمُ الْاول -قیمَةُ الْعِلْمِ)

                                                                                           

                                                                لینک        دانلود سوال

ترجمه وحل تمرینات درس اول عربی هفتم قیمة العلم

دانلود ترجمه به همراه حل تمرینات درس اول عربی هفتم ( قِیمَةُ الْعِلْمِ )

                                                         دانلود

فن ترجمه درس اول عربی،پایه هفتم .قیمةُ الْعِلمِ

فن ترجمه

فن ترجمه درس اول عربی پایه هفتم(قسمُ الْاول- قیمةُ الْعِلمِ)

به دوجمله زیر دقت کنید.

1)- هذا الْطالِبُ ، ناجحٌ .   2)- هذا ، طالبٌ  ناجحٌ .

هرگاه بعد از اسم اشاره اسمی بیاید که دارای (ال) باشد.

( اسم اشاره را با اسمی که دارای (ال) است را با هم معنا می کنیم) ودر جمله یک ویرگول ( ، ) قرار     می دهیم.

مانند: هذا الْطالبُ ، ناجحٌ .  این دانش آموز ، موفق است.

اسم اشاره مفرد عربی

اسم اشاره :                                         

نوعی اسم است که از آن برای اشاره کردن  به اشخاص ویا اشیاء ویا مکان ویا زمان و... بکار می رود.

همانطور که ما در زبان فارسی از دو کلمه ( این و آن ) برای اشاره کردن استفاده می کنیم . مثلاٌ می گوئیم . این کتاب – آن کتاب و...

البته از اسم اشاره ( این ) برای اشاره به چیز های که در نزدیک مان هستند استفاده می کنیم. واز اسم اشاره ( آن ) بری اشاره به چیز های که از ما دور هستند بهره می بریم.

تعریف اسم مفرد عربی و تقسیم بندی اسم از نظر تعداد

                                                       

حال که اسم را از نظر جنس آن( مذکر و مونث ) بررسی کردیم ، حال نوبت به آن است که اسم را از نظر تعداد ( عدد ) بررسی کنیم.یعنی از نظر :

1)- مفرد   2)- مثنی   3)- جمع 

اسم مذکر ومونث چیست؟راه های شناخت این اسم ها کدامند؟ انواع اسم های مونث ومذکر عربی

هر اسمی را در زبان عربی می توان ازدو نظرمورد بررسی قرار داد. 1) – ازنظر جنس 2) – از نظر تعداد

 1)-از نظرجنس: هر اسمی درعربی یا مونث است ویا مذکر.

2)-از نظر تعداد: هر اسمی یا مفرد ( یکی ) یا مثنی ( دو تا ) ویا جمع( بیش از دوتا ) می باشد .

                      

                                                                           

پس ابتدا اسم را از نظرمونث و مذکر بودن بررسی میکنیم، اینکه اسم مونث چیست؟ ویا اینکه اسم مذکر چیست؟